태그 : 폴란드어 요약보기전체보기목록닫기

1

우크라이나·폴란드 여행기 1부: 키예프에 도착하다

우크라이나의 수도 키예프의 관문인 보리스필(Бориспіль Boryspil') 국제공항에 도착한 것은 한낮이었다. 밤에는 영하 15도로 내려가는 한겨울이었지만 지금은 햇볕이 들어 그런대로 견딜만했다. 입국심사를 마치고 터미널에서 나와 버스 정류장에 가보니 안내문이 우크라이나어로만 써있었다. 폴란드와 유로 2012를 공동 개최하면서 대중교통에 영어 안내...

유로 2016 출전 독일 선수명 발음과 한글 표기

유로 2016에 참가하는 독일 선수 명단은 다음과 같다.감독: Joachim Löw (Germany) [ˈjoː.a.xɪm ˈløːf, jo.ˈa.xɪm-] 요아힘 뢰프Bernd Leno [ˈbɛʁnt ˈleː.no] 베른트 레노 Manuel Neuer [ˈmaː.nu̯eːl ˈnɔʏ̯.ɐ,...

유로 2016 출전 폴란드 선수명 발음과 한글 표기

유로 2016에 참가하는 폴란드 선수 명단은 다음과 같다.감독: Adam Nawałka (폴란드) [ˈa.dam na.ˈvau̯.ka] 아담 나바우카 Artur Boruc [ˈar.tur ˈbɔ.ruʦ] 아르투르 보루츠 Łukasz Fabiański [ˈwu.kaʂ fa.ˈbjaɲ.skʲi] ...

체코: 이제는 영어로 Czechia '체키아'라고 불러주세요

'몽고메리'와 일본어의 비음 이야기

영어 이름 Montgomery 또는 Montgomerie는 왜 한글로 '몽고메리'라고 적는 것일까?영국의 군인 버나드 로 몽고메리(Bernard Law Montgomery) (사진 출처)몽고메리라는 이름은 'Gomeric의 산'이란 뜻의 옛 노르망디어에서 왔다고 한다. 노르망디는 프랑스 북서부의 지방으로 바이킹으로 알려진 북유럽인들, 즉 노르만...

폴란드 지명 Podhale는 '포드할레'일까, '포트할레'일까?

지난 12월 19일 국립국어원 홈페이지 공개 자료실에 외래어 표기 용례 자료 파일이 올라왔다. 2002년 용례집 이후 추가된 동남아시아 언어와 포르투갈어, 네덜란드어, 러시아어 표기 규정, 그리고 최근의 외래어 심의 결과까지 한꺼번에 확인할 수 있는 자료가 생긴다는 것은 반가운 소식이다.하지만 공개 자료실의 HWP 문서를 받아 열어보니 약간 실망스러웠다...

영어의 중복 자음 발음

"런닝? 러닝? 영어에서 nn, mm의 한글 표기"에 보충해서 영어에서 자음이 중복되어 발음되는 때에 대해 설명한다. Longman Pronunciation Dictionary의 설명("Double consonant sounds", 238쪽)을 많이 참조하였다.(주의해야 할 점은 여기서 다루는 중복 자음은 발음 상의 중복 자음을 이른다는 것이다. 영어의...

'벨로루시'가 '벨라루스'로 바뀐다

벨라루스 국기외국어와 외래어의 한글 표기를 심의하는 정부ㆍ언론 외래어 심의 공동위원회는 12월 11일 제82차 회의 결과를 발표하였다. 특기할만한 부분은 지금까지 '벨로루시'로 표기하던 국명을 '벨라루스'로 적기로 한 것이다. 다음은 국립국어원 홈페이지에 실린 설명이다."특히, 이 밖에 옛 소련에서 1991년에 독립함과 동시에 국명을 바꾼 '벨로루시'의...
1