태그 : 외래어표기법 요약보기전체보기목록닫기

1 2 3

'주제프 과르디올라'와 카탈루냐어의 모음 표기

외국 고유명사의 한글 표기에 있어서 카탈루냐어는 별로 대접을 받지 못한다. 아무래도 카탈루냐가 독립국이 아니라 스페인(에스파냐)의 지방에 지나지 않아 언어로서의 인지도가 떨어지기 때문일 것이다. 하지만 카탈루냐어는 스페인어의 방언이 아니라 독자적인 역사를 지닌 로망스어군 언어이며 문어로서는 스페인어보다 오히려 프랑스 남부의 프로방스어에 더 가깝다.카탈루...

'웰빙'과 '리니지'라는 표기 분석

2000년을 전후해서 이른바 '웰빙 열풍'이 불었을 때 이 '웰빙'이란 신조어를 매우 어색해했던 기억이 난다. 영어에서 온 외래어인 것 같기는 한데 원래 표현은 뭘까? 설마 well-being을 한글로 표기한 것일까? 하지만 그렇다면 분명히 '웰비잉'일 텐데?꼭 표기 문제가 아니라도 좀 의아한 신조어였던 것은 분명하다. Well-being이라는 영어 표...

밀레와 베르사유: 프랑스어 철자 ll의 표기

프랑스의 화가 장 프랑수아 밀레(Jean-François Millet)는 《이삭 줍는 여인들(Des glaneuses)》과 같이 농촌의 일상을 그린 작품으로 유명하다.밀레의 《이삭 줍는 여인들(Des glaneuses)》 (1857년작. 오르세 미술관. 사진 출처)그런데 프랑스어에서 곡식의 일종인 '기장'을 뜻하는 millet는 [mijɛ], 즉 '미예...

Donald Knuth는 '커누스'일까, '크누스'일까?

저명한 컴퓨터 과학자 Donald Knuth는 The Art of Computer Programming의 저자이고 TeX 조판 시스템을 만든 것으로도 유명하다. 그 이름의 한글 표기를 놓고 많은 혼란이 있다. 그의 개인 홈페이지에 실린 자주 묻는 질문에 대한 답에서 Knuth는 'Ka-NOOTH'라고 발음한다고 밝혔는데, 이를 어떻게 해석하느냐를 놓고 ...

북유럽 신화의 언어, 고대 노르드어

외래어 표기법 관련 채용 공고

국립국어원에서 외래어 표기법 관련 업무를 맡을 비정규 직원 1명과 업무위탁자 2명을 채용한다. 비정규 직원은 전일 출근, 업무위탁자는 주 3일 재택근무와 2일 출근 조건이다. 담당 업무는가. 외국 지명 사전 자료 검토 및 보완, 입력나. 외국 인명·지명의 한글 표기 변환다. 외래어 표기 자료의 데이터베이스 입력 등 관련 업무 기타이라고 한다. 자세한 내...

스위스에서 쓰는 독일어

영국의 음성학자 존 웰스(John Wells)의 블로그 2월 23일 글에서 스위스의 크슈타트(Gstaad)라는 독일어 지명의 발음에 대한 이야기가 나온다. 크슈타트는 스위스 남서부에 있는 마을로 베른 주의 자넨(Saanen) 군에 속하는 일류 스키 휴양지이다.크슈타트웰스의 글은 영국 《더 가디언》 지 기자인 사이먼 호거트(Simon Hoggar...

파리의 Tuileries 정원은 '튈르리'? '튀일리'?

튀일리 정원(Jardins des Tuileries)은 베르사유 궁전의 조경을 담당했던 앙드레 르 노트르(André Le Notre)가 1664년 설계하였으며 오늘날 파리 시민들의 휴식처이자 파리가 자랑하는 관광 명소이다.아돌프 폰 멘첼(Adolph von Menzel)의 《튀일리 정원에서의 오후(Nachmittag im Tuileri...

Tom Daschle의 표기가 '대슐리'에서 '대슐'로 바뀐 사연

요즘 미국의 보건복지부 장관으로 지명되었던 톰 대슐(Tom Daschle)이 세금 탈루 의혹으로 낙마하면서 화제가 되고 있다.톰 대슐흥미롭게도 2001년 6월 27일 열린 정부ㆍ언론 외래어 심의 공동위원회 제40차 회의에서는 당시 상원 민주당 원내 총무였던 그의 이름 표기를 '토머스 대슐리'로 정한 바가 있다. 토머스(Thomas)는 톰(Tom)의 정식...

아이슬란드 총리 요한나 시귀르다르도티르(Jóhanna Sigurðardóttir)

아이슬란드가 금융 사태로 국가적 위기에 직면한 가운데 2월 1일 요한나 시귀르다르도티르(Jóhanna Sigurðardóttir)가 총리로 취임했다.요한나 시귀르다르도티르아이슬란드 최초의 여성 총리이자 근대의 행정부 수반으로는 세계 최초로 공공연히 알려진 동성애자로서 화제를 모으고 있다.이 이름을 한국 주요 언론에서 어떻게 보도했는지 보자. 한 언론사 ...
1 2 3