2016년 노벨 기념 경제학상 수상자는 다음과 같다.
위의 발음 표기는 핀란드 스웨덴어 발음을 기준으로 한 것이다. 스웨덴 표준 스웨덴어에는 제1성, 제2성의 성조가 있지만 핀란드 스웨덴어에는 성조가 없고 단순 강세 구분만 있다. 스웨덴에서 Holmström은 언뜻 듣기에 둘째 음절이 첫째 음절보다 높은 음으로 발음되는 제2성인 [²hɔlm.strœm]이지만 핀란드에서는 단순 강세만 주어진다. 스웨덴어의 성조는 스웨덴 내에서도 지역에 따라 실현 양상에 차이가 있기 때문에 발음 표기에서는 편의상 제1성은 [¹]로, 제2성은 [²]로 표기한다.
표준 스웨덴어 발음에서 약화된 e는 중설 모음 [ə]로 발음되지만 핀란드 스웨덴어에서는 음가가 약화되지 않은 모음과 비슷하다. 또 표준 스웨덴어 발음에서는 rd, rt 등의 조합이 [ɖ], [ʈ] 등 권설음으로 발음되지만 핀란드 스웨덴어에서는 각 음이 따로 소리나는 [rd], [rt]로 발음된다. 그래서 Robert는 표준 스웨덴어에서 [¹roː.bəʈ]로 발음되지만 핀란드 스웨덴어에서는 [ˈroː.bært]로 발음된다(스웨덴어의 e는 r 앞에서 [æ]로 음가가 하강한다).
- Oliver Hart (영국) [ˈɒl.ᵻv.əɹ ˈhɑːɹt] 올리버 하트
- Bengt Robert Holmström (핀란드) [ˈbɛŋt ˈroː.bært ˈhɔlm.strœm] 벵트 로베르트 홀름스트룀
위의 발음 표기는 핀란드 스웨덴어 발음을 기준으로 한 것이다. 스웨덴 표준 스웨덴어에는 제1성, 제2성의 성조가 있지만 핀란드 스웨덴어에는 성조가 없고 단순 강세 구분만 있다. 스웨덴에서 Holmström은 언뜻 듣기에 둘째 음절이 첫째 음절보다 높은 음으로 발음되는 제2성인 [²hɔlm.strœm]이지만 핀란드에서는 단순 강세만 주어진다. 스웨덴어의 성조는 스웨덴 내에서도 지역에 따라 실현 양상에 차이가 있기 때문에 발음 표기에서는 편의상 제1성은 [¹]로, 제2성은 [²]로 표기한다.
표준 스웨덴어 발음에서 약화된 e는 중설 모음 [ə]로 발음되지만 핀란드 스웨덴어에서는 음가가 약화되지 않은 모음과 비슷하다. 또 표준 스웨덴어 발음에서는 rd, rt 등의 조합이 [ɖ], [ʈ] 등 권설음으로 발음되지만 핀란드 스웨덴어에서는 각 음이 따로 소리나는 [rd], [rt]로 발음된다. 그래서 Robert는 표준 스웨덴어에서 [¹roː.bəʈ]로 발음되지만 핀란드 스웨덴어에서는 [ˈroː.bært]로 발음된다(스웨덴어의 e는 r 앞에서 [æ]로 음가가 하강한다).
덧글
지금은 현역에서 벗어났지만 내 한동안 (10년이 넘도록) 스웨덴과 거래하면서도 이런 부분은 상당히 어려워 했었는데 쥔장의 이 포스팅이 엄청 고맙구만.
가끔 이런 찌질한 병신ㅅㅋ들이 우리나라를 오염시켜