아이슬란드어가 수 세기 동안 고립되어 발전하면서 철자법은 별로 변하지 않았는데 발음이 좀 심하게 바뀌었습니다. 그래서 복잡한 규칙이 좀 많아요.

아이슬란드어는 한글로 표기하기가 좀 심하게 어렵습니다... 앞으로 영어 표기 문제에 대해서도 글 더 쓰겠습니다.

Reykjavík는 발음이 [ˈreiːcavi:k]이니 '레이캬비크'라는 표준 표기는 발음을 정확히 반영하고 있습니다. 꽤 오래된 표기일텐데 잘 정한 표기입니다.

지적 감사드립니다. 그렇게 고치는 것이 낫겠군요.

아이슬란드어 표기에 대한 널리 쓰이는 기준이 없으니 어디까지나 개인 의견이 되겠지만, 제가 생각해둔 표기 방식으로는 '비에르크 그뷔드뮌스도티르'라고 적게 됩니다.

외래어 표기법 가운데 스웨덴어와 노르웨이어 규정을 보면 j는 자음과 모음 사이에올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적게 되어 있습니다. gj, kj, lj, sj, skj처럼 그 자체가 하나의 소리를 나타내는 경우는 제외하고 말입니다. 아이슬란드어의 경우도 gj [c]/[j], hj [ç], kj [cʰ]/[c]를 제외하고는 이를 따르는 것이 좋을 것입니다. bj [pj]도 여기에 해당합니다.

또 외래어 표기법에서는 스웨덴어의 jö [jœ~jøː], 노르웨이어의 jø [jø] 앞에 g, j, k, kj, lj, skj 이외의 자음이 올 때는 j는 앞의 자음과 합쳐 적고 ö 또는 ø는 '에'로 적도록 하고 있습니다. 아이슬란드어의 jö [jœ]에도 적용 못할 이유가 없습니다. 그러니 Björk는 '비에르크'로 적는 것이 외래어 표기법에 가장 가깝다는 생각입니다.

Guðmundsdóttir에서 Guð [kvʏð]는 예외적인 발음을 고려하여 '그뷔드'로 적는 것이 좋을 것 같습니다. 또 스웨덴어와 덴마크어의 표기에서처럼 ds 조합에서 d는 적지 않는 것이 좋을 것 같습니다. ds의 발음을 [ts]로 나타내기도 하지만 '츠'로 적기에는 무리가 있고 제가 들어본 아이슬란드어 발음에서는 대게 d가 거의 들리지 않습니다. 스웨덴어하고 비슷한 상황 같습니다. 이런 식으로 본문에서 설명한 것처럼 모음 u, ó를 각각 '위', '오'로 적으면 '그뷔드뮌스도티르'라는 표기가 나옵니다.

혹시 못 보셨다면 제가 본문에서 링크한 아이슬란드어 표기 원칙과 인명 표기 용례 페이지도 참고하시기 바랍니다.